Ich werde immer wieder nach einigen der wichtigsten wirtschaftlichen Begriffe in Englisch gefragt - deshalb ist hier ein kurzer Teil der wesentlichsten Begriffe:
|
|
|
|
|
Anwalt |
attorney / lawyer |
attorney ist meistens ein freier Anwalt, während lawyer nur eine Berufsbezeichnung ist |
|
Aufführungsrechte |
performing rights |
|
|
Aufnahme |
recording |
|
|
Aufnahmebudget |
recording budget |
|
|
Begleitmusiker |
sideman |
politisch korrekt wäre "Sideperson" |
|
Bestellung |
PO (purchase order) |
damit ist eine spzifische Bestellung auf Papier bzw. Fax / e-mail gemeint |
|
börsennotiert |
public (company) |
im Gegensatz zu privaten Firmen, die als "privately held" bezeichnet werden |
|
Druckausgabe |
printed edition |
bei gedruckten Noten |
|
Druckfilme |
artwork , films |
die endgültigen Vorlagen zum Druck des Papiers für CD-Verpackung |
|
co-op advertising |
WKZ (Werbekosten Zuschüsse) |
Zahlungen des Labels oder Vertriebs an Händler, damit diese eine CD bewerben oder auch nur an einer guten Stelle im Laden plazieren |
|
HAP (Händler Abgabe Preis) |
PPD |
price-per-dealer (der Preis, den ein Händler laut Preisliste bezahlt) |
|
Herstellung (von CDs in Massen) |
duplication |
auch manchmal einfach "manufacturing" |
|
Phono-Abrechnung (GEMA) |
mechanicals statement |
die Zahlung an Komponsiten und Verlage für die Verwendung eines Musikstücks auf einer CD |
|
Presswerk |
duplicator (oder manufacturing plant) |
|
|
Radio Promoter |
Plugger |
in USA oft auch wie im Deutschen, Plugger wird vor allem in UK verwendet |
|
Retouren |
returns |
|
|
Roadie |
tour manager |
.. manchmal, bei grösseren Touren, sind Tourmanager tatsächlich die Leiter des Begleitpersonals |
|
Kopfhörer-Station (in Läden) |
listening posts |
|
|
Künstler (im Sinne von Star) |
artist |
|
|
Laufzeit (von Verträgen) |
term (of contract) |
|
|
Leistungsschutzrechte |
neighbouring rights |
|
|
Lizenzen |
royalties |
|
|
Tanzmusik-Gruppe /Coverband |
GB-Band |
GB steht für "General Business" |
|
Urheberrechte |
copyrights |
|
|
verklagen |
to sue |
wie in "I'll sue your ass off" oder mehr auf den Punkt: "I'll sue for damages .." |
|
Verlag |
publisher |
|
|
Veröffentlichung |
release |
|
|
Vertrag |
contract |
|
|
Vertrieb |
distributor, distribution |
|
|
Verwertungsgesellschaft |
collection society |
z.B. GEMA, GVL, VG Wort , ASCAP, BMI etc.. |
|
Vorschuss |
advance |
|
|
Werbung |
advertising |
|
|
WKZ (Werbekosten-Zuschuss) |
Co-op (..marketing budget) |
Vertriebsbereich: Geld, das Händler vom Vertrieb für eine gute Plazierung und Erstbestellungen in ausreichender Menge als Bestechung fordern. |
Klick zu: Deutsche MEBIS Startseite . . . . Englische MEBIS Seiten .....MEBIS-Startseite .......Sponsorlink: Lipstick & Jazzline
c 2001 Alex Merck & MEBIS (www.mebis.com)
Feedback, Anregungen: e-mail an Alex Merck